1
00:00:10,010 --> 00:00:12,262
Netflix 原创剧集
2
00:00:40,373 --> 00:00:42,417
{\an8}我不敢相信斯基特是……
3
00:00:44,711 --> 00:00:47,589
- 那。
- 你说起来困难吗？
4
00:00:47,672 --> 00:00:49,841
{\an8}我会帮助你，凯。他死了。
5
00:00:59,225 --> 00:01:00,935
我很抱歉，斯基特。
6
00:01:03,438 --> 00:01:05,231
{\an8}你是一个好朋友。
7
00:01:09,319 --> 00:01:11,613
斯基特只想回家。
8
00:01:12,072 --> 00:01:13,615
也许他在家。
9
00:01:13,698 --> 00:01:17,118
我们亲眼目睹他死去，凯。我们已经把它埋了。
10
00:01:17,202 --> 00:01:20,246
斯基特哪儿也没去
它位于地下两米处。
11
00:01:20,330 --> 00:01:22,791
一米半，差不多吧。
12
00:01:22,874 --> 00:01:25,710
- 我应该阻止他的。
- 那你为什么不这么做呢？
13
00:01:25,794 --> 00:01:29,005
加油，米拉！这不是亚当的错。
14
00:01:29,088 --> 00:01:30,965
没有人强迫斯基特做他所做的事情。
15
00:01:31,049 --> 00:01:32,717
我已经知道了！
16
00:01:33,676 --> 00:01:36,805
但你并不像我一样了解他。
17
00:01:36,888 --> 00:01:38,973
那个双向飞碟死了
在这个数字世界里，
18
00:01:39,057 --> 00:01:41,226
这并不意味着我就是这样。
在现实世界中。
19
00:01:41,309 --> 00:01:42,519
你怎么知道？
20
00:01:44,270 --> 00:01:45,188
不知道。
21
00:01:45,271 --> 00:01:48,399
找出这是什么的唯一方法
22
00:01:48,483 --> 00:01:49,943
它正在寻找那个奇怪的人。
23
00:01:56,491 --> 00:01:57,951
这些灯是什么？
24
00:01:58,034 --> 00:02:01,663
卡科尔城堡
25
00:02:02,413 --> 00:02:04,707
如果我们路过怎么办？
26
00:02:04,791 --> 00:02:05,667
不是开玩笑。
27
00:02:06,876 --> 00:02:09,879
我们需要答案，
在拥有它们之前我不会离开。
28
00:02:16,219 --> 00:02:17,428
家里有人吗？
29
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
来吧，我们已经看到灯光了。
必须有人。
30
00:02:26,229 --> 00:02:27,063
不，伙计们？
31
00:02:28,356 --> 00:02:30,191
- 伙计们？
- 是的，抬头看。
32
00:02:34,696 --> 00:02:35,530
又是你吗？
33
00:02:48,209 --> 00:02:51,296
路易！不要粗鲁
与我们的客人！
34
00:02:51,379 --> 00:02:53,047
后退！
35
00:02:58,469 --> 00:03:01,598
一千个赦免，我的朋友们。
36
00:03:01,931 --> 00:03:03,141
后退！
37
00:03:03,600 --> 00:03:09,230
路易是个好孩子，但有时
这太……过度保护了。
38
00:03:09,314 --> 00:03:13,610
“过度保护”？
那只蜗牛已经死了...
39
00:03:13,693 --> 00:03:17,947
她只是建议也许我应该
给你的宠物拴上皮带。
40
00:03:18,823 --> 00:03:19,782
或许。
41
00:03:19,866 --> 00:03:21,910
但是嘿，你很安全。
42
00:03:21,993 --> 00:03:25,121
我会用一顿美食补偿你。
43
00:03:25,204 --> 00:03:27,123
请进来。
44
00:03:27,206 --> 00:03:30,835
注意力！我们有客人来吃晚饭。
赶快！
45
00:03:30,919 --> 00:03:34,047
我知道你的想法
但我们必须保持冷静。
46
00:03:34,130 --> 00:03:37,383
此外，法国人
他们以美食闻名。
47
00:03:38,009 --> 00:03:40,970
你不会考虑进去那里。
48
00:03:41,054 --> 00:03:45,183
他的蜗牛杀死了斯基特！
或者你已经忘记了？
49
00:03:45,266 --> 00:03:46,684
当然不是，
50
00:03:46,768 --> 00:03:49,479
但那里可能有线索
正在发生的事情。
51
00:03:49,562 --> 00:03:52,649
难道你不想进入
并避免寒冷的夜晚？
52
00:03:55,985 --> 00:03:58,947
极好的！欢迎！
请进来！
53
00:04:01,324 --> 00:04:02,158
你介意吗？
54
00:04:02,992 --> 00:04:04,744
对不起。对不起。
55
00:04:04,827 --> 00:04:07,038
但你有一头完美的头发，
56
00:04:07,413 --> 00:04:10,500
破坏它是犯罪行为
打造叛逆的头发。
57
00:04:33,106 --> 00:04:34,649
看看那个。
58
00:04:35,441 --> 00:04:36,484
别碰它！
59
00:04:39,988 --> 00:04:42,699
对不起。我不是故意吓唬你的。
60
00:04:42,782 --> 00:04:45,326
这里有很多药水
和危险的发明。
61
00:04:45,910 --> 00:04:48,037
我不希望你受伤。
62
00:04:48,121 --> 00:04:50,915
但看起来还好
让你的蜗牛杀死某人。
63
00:04:51,624 --> 00:04:53,084
我的礼貌在哪里？
64
00:04:53,167 --> 00:04:58,256
我叫詹姆斯·沃肯
这座城堡的主人感到自豪。
65
00:04:58,339 --> 00:05:00,091
- 我是亚当。
- 亚当！非常好。
66
00:05:00,174 --> 00:05:02,302
- 哟凯。
- 凯！伟大的。
67
00:05:02,385 --> 00:05:05,221
- 看。
- 看！很高兴。
68
00:05:09,100 --> 00:05:13,229
也许你想知道
我的一些很酷的发明，对吗？
69
00:05:13,313 --> 00:05:16,357
既然你都这么说了，那这里有什么？
70
00:05:16,566 --> 00:05:20,069
一种让你隐形的粉末！
71
00:05:22,155 --> 00:05:23,740
他去哪儿了？
72
00:05:23,823 --> 00:05:24,866
你好！
73
00:05:26,868 --> 00:05:28,369
这是做什么的？
74
00:05:28,870 --> 00:05:32,707
是的！是为了消灭烦人的啮齿动物！
75
00:05:42,258 --> 00:05:44,886
Voulcan 先生，这里缺少什么？
76
00:05:44,969 --> 00:05:49,307
这是我的杰作
我一生的工作，
77
00:05:49,807 --> 00:05:52,143
我最珍贵的财产
78
00:05:52,226 --> 00:05:54,896
直到他们从我这里偷走了它！
79
00:05:55,730 --> 00:05:57,315
晚餐准备好了！
80
00:05:57,398 --> 00:05:59,567
请这边走。
81
00:06:00,485 --> 00:06:04,572
我的员工已为您做好准备
合适的衣服。
82
00:06:04,655 --> 00:06:07,075
他们在你的房间里。
83
00:06:07,325 --> 00:06:08,451
错过？
84
00:06:11,370 --> 00:06:12,497
非常好！
85
00:06:12,580 --> 00:06:15,666
15分钟后晚餐就上桌了！
86
00:06:22,632 --> 00:06:26,677
这不是我的风格
但它有一些我喜欢的地方。
87
00:06:31,307 --> 00:06:33,017
好吧...
88
00:06:35,603 --> 00:06:36,979
来吧！
89
00:06:42,235 --> 00:06:44,403
哇，你真好。
90
00:06:44,487 --> 00:06:45,947
你也不坏。
91
00:06:46,030 --> 00:06:48,199
请让自己舒服一点。
92
00:06:49,033 --> 00:06:50,159
凯在哪里？
93
00:06:52,120 --> 00:06:53,246
你好，水手！
94
00:06:53,329 --> 00:06:58,084
绒球并不适合所有人，
但你知道如何炫耀，伙计。
95
00:07:00,211 --> 00:07:02,630
多帅啊。多么优雅啊。
96
00:07:02,713 --> 00:07:05,383
什么……海军？
97
00:07:11,722 --> 00:07:12,849
小心！
98
00:07:13,599 --> 00:07:17,103
那些蓝色亮点太棒了！
99
00:07:17,687 --> 00:07:19,689
- 嘿！
- 打扰一下。
100
00:07:21,732 --> 00:07:23,609
- 你看到了吗？
- 已经！
101
00:07:23,693 --> 00:07:24,944
葡萄削皮器！
102
00:07:25,027 --> 00:07:28,114
我在十二月号上看到过一篇。
来自对餐具着迷。
103
00:07:28,614 --> 00:07:29,740
沃肯先生……
104
00:07:30,575 --> 00:07:31,868
请叫我朱尔斯。
105
00:07:31,951 --> 00:07:34,287
已经。我们正在寻找一个人，
106
00:07:34,370 --> 00:07:36,289
我们认为他可能经过这里。
107
00:07:36,372 --> 00:07:37,957
他的真名是古斯塔夫，
108
00:07:38,040 --> 00:07:40,710
但他们也称他为“Rarito”或“怪人”。
109
00:07:40,793 --> 00:07:42,420
它通常是突然发生的。
110
00:07:46,883 --> 00:07:49,010
我们稍后再谈。
111
00:07:49,093 --> 00:07:50,595
现在，我们吃饭吧。
112
00:07:56,976 --> 00:07:59,270
-里夫？
- 凡妮莎？
113
00:07:59,353 --> 00:08:01,022
你在这里做什么？
114
00:08:04,484 --> 00:08:06,736
牛肉轮！太可爱了！
115
00:08:09,071 --> 00:08:10,573
他们怎么了？
116
00:08:10,948 --> 00:08:12,366
你能听到我吗？
117
00:08:13,159 --> 00:08:14,911
我们的朋友怎么了？
118
00:08:15,495 --> 00:08:16,954
朋友们？
119
00:08:17,038 --> 00:08:20,333
那我就让你们追上来。
120
00:08:21,250 --> 00:08:23,252
里维！你能说话吗？
121
00:08:23,336 --> 00:08:25,087
我去找找看！
122
00:08:25,171 --> 00:08:27,381
凯，帮我叫醒他们！
123
00:08:27,465 --> 00:08:28,508
是的。对不起！
124
00:08:49,737 --> 00:08:50,988
“里夫”？
125
00:09:00,581 --> 00:09:01,791
嗯，还没有成功。
126
00:09:02,458 --> 00:09:05,253
但这很有趣。
我们必须继续努力。
127
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
嘿！
128
00:09:10,466 --> 00:09:12,134
他对我们的朋友做了什么？
129
00:09:12,218 --> 00:09:15,096
亚当，进来吧。
130
00:09:15,179 --> 00:09:20,101
我看到你受到了影响，
但我会向你解释一切。
131
00:09:33,781 --> 00:09:35,908
真是浪费，本来是很好的酱汁！
132
00:10:28,252 --> 00:10:31,172
切肉叉子！杰出的！
133
00:10:48,564 --> 00:10:50,191
你还好吗，里夫？
134
00:10:50,274 --> 00:10:51,233
我不知道...
135
00:10:51,734 --> 00:10:53,027
是的，你很好。
136
00:11:01,494 --> 00:11:02,411
哦你好！
137
00:11:02,495 --> 00:11:05,373
你还好吗？你真是一只猴子啊！
138
00:11:07,375 --> 00:11:08,542
进攻中！
139
00:11:17,218 --> 00:11:20,721
谢谢你！走吧，自由吧！
140
00:11:20,805 --> 00:11:21,806
看！
141
00:11:22,473 --> 00:11:23,557
亚当在哪里？
142
00:11:26,352 --> 00:11:28,270
你还好吗！
143
00:11:28,354 --> 00:11:30,106
里夫和凡妮莎袭击了我们。
144
00:11:30,189 --> 00:11:32,775
我们必须找出答案
如何打破咒语！快点！
145
00:11:34,819 --> 00:11:36,070
亚当？
146
00:11:44,245 --> 00:11:48,040
我们曾经有过分歧，
但我们可以谈谈吗？
147
00:11:50,126 --> 00:11:52,795
当你处于咒语之下时，
我不会考虑它。
148
00:11:54,296 --> 00:11:56,215
但你太过分了！
149
00:11:59,677 --> 00:12:02,680
而你是世界上最糟糕的主人！
150
00:12:05,057 --> 00:12:05,933
不！
151
00:12:11,605 --> 00:12:13,482
伙计们？发生了什么事？
152
00:12:13,816 --> 00:12:14,650
亚当！
153
00:12:15,734 --> 00:12:17,862
通过打破瓶子
咒语已被打破！
154
00:12:19,196 --> 00:12:20,072
他逃走了！
155
00:12:22,741 --> 00:12:24,577
路易！
156
00:12:27,329 --> 00:12:28,789
多么野兽啊！
157
00:12:28,873 --> 00:12:31,584
在进入恍惚状态之前你去了哪里？
158
00:12:31,667 --> 00:12:34,712
我找到了那个地方
他把罐子放在里面。快点！
159
00:12:57,109 --> 00:12:58,194
这里！
160
00:13:02,531 --> 00:13:04,033
衣柜！匆忙！
161
00:13:12,291 --> 00:13:14,418
这一定是亚当所说的。
162
00:13:25,804 --> 00:13:28,098
我希望你感谢我，里夫。
163
00:13:45,366 --> 00:13:49,078
凡妮莎……它一定在某个地方。
164
00:13:54,124 --> 00:13:55,417
亚当！
165
00:14:04,760 --> 00:14:05,678
我做什么？
166
00:14:05,761 --> 00:14:09,348
找到盐，氯化钠！那里！
167
00:14:17,731 --> 00:14:19,817
我有！但是钥匙呢？
168
00:14:22,111 --> 00:14:24,029
我知道叉子会派上用场。
169
00:14:43,132 --> 00:14:45,175
吃盐，粘糊糊的！
170
00:14:51,015 --> 00:14:52,308
你还想要更多吗？
171
00:14:58,522 --> 00:15:00,608
- 你还好吗？
- 比以往任何时候都更好。
172
00:15:04,028 --> 00:15:05,321
仍处于脱离战斗状态。
173
00:15:05,404 --> 00:15:06,697
那蜗牛呢？
174
00:15:06,780 --> 00:15:09,241
亚当跳过了它。一个很长的故事。
175
00:15:09,533 --> 00:15:10,659
你的头发怎么了？
176
00:15:12,077 --> 00:15:14,455
我用叉子煎它。
一个很长的故事。
177
00:15:14,538 --> 00:15:17,333
但我已经打破了罐子，
咒语将会被打破。
178
00:15:17,416 --> 00:15:18,834
干得好，凯。快点。
179
00:15:22,755 --> 00:15:25,799
但我把里夫留在那儿，
被困在灯下。
180
00:15:25,883 --> 00:15:28,969
-我把瓦妮莎锁在了...
- 壁橱？
181
00:15:32,389 --> 00:15:34,725
伙计们！我们就在你身边！
182
00:15:34,808 --> 00:15:36,977
你被咒语迷住了，而我们已经打破了它！
183
00:15:37,061 --> 00:15:40,397
这是真的。我们让你失望
来释放你。
184
00:15:40,481 --> 00:15:43,442
这很有道理
就像你愚蠢的服装。
185
00:15:43,525 --> 00:15:45,110
你照过镜子吗？
186
00:15:45,611 --> 00:15:46,987
- 那？
- 那？
187
00:15:47,071 --> 00:15:49,531
我们也不知道发生了什么。
188
00:15:49,615 --> 00:15:53,369
当比赛结束后，
我们只记得在家里醒来
189
00:15:53,661 --> 00:15:56,747
但这不是现实世界，而是数字世界！
190
00:15:58,707 --> 00:15:59,708
和我们一样。
191
00:15:59,792 --> 00:16:02,419
我们是来寻找古斯塔夫的
并得到答案。
192
00:16:02,503 --> 00:16:05,881
我们也是，但我们失去了斯基特。
你见过吗？
193
00:16:05,965 --> 00:16:09,510
是的。我们看到另一支球队输了。
194
00:16:09,593 --> 00:16:13,806
斯基特有一个疯狂的想法
这是有道理的，但是……
195
00:16:14,682 --> 00:16:15,766
斯基特死了。
196
00:16:22,940 --> 00:16:24,775
我差点就信了！
197
00:16:24,858 --> 00:16:26,360
里夫，这是真的。
198
00:16:27,111 --> 00:16:28,320
是的当然。
199
00:16:28,404 --> 00:16:32,825
如果我真的是的话
凡妮莎和我不会在这里。
200
00:16:32,908 --> 00:16:36,662
如果一个人死了，他们就会消灭我们所有人，
对吧，天才？
201
00:16:36,745 --> 00:16:39,915
斯基特就是这么想的，
但事情已经改变了。
202
00:16:39,999 --> 00:16:41,500
是的？作为？
203
00:16:41,583 --> 00:16:43,711
我还是不确定。
204
00:16:43,794 --> 00:16:46,380
里夫，他们可能说的是实话。
205
00:16:46,463 --> 00:16:47,506
这是不可能的。
206
00:16:47,589 --> 00:16:48,799
比赛继续进行，
207
00:16:48,882 --> 00:16:51,969
这是他们的另一个荒谬的陷阱
尝试...
208
00:16:53,846 --> 00:16:55,014
不！
209
00:16:55,764 --> 00:16:57,307
我想我知道发生了什么事。
210
00:16:58,934 --> 00:17:00,144
你杀了他！
211
00:17:03,439 --> 00:17:05,774
里夫，停下来！不是我们！
212
00:17:05,858 --> 00:17:08,861
我知道这看起来很疯狂
但这是一只巨大的蜗牛！
213
00:17:14,533 --> 00:17:15,868
它也差点杀了我们。
214
00:17:17,327 --> 00:17:21,290
我不明白。
你为什么不使用你的力量？
215
00:17:21,373 --> 00:17:24,418
你以为我没有努力吗？
我无法和他沟通。
216
00:17:24,710 --> 00:17:28,130
——蜗牛没有反应，好像……
- 我着了魔。
217
00:17:33,218 --> 00:17:36,889
里夫是对的。沃肯控制
对蜗牛施咒语。
218
00:17:37,056 --> 00:17:38,640
我们必须打破它，但如何打破呢？
219
00:17:38,724 --> 00:17:40,059
我想我知道怎么做。快点！
220
00:17:46,565 --> 00:17:50,069
有多难
这几天发现服务很好！
221
00:17:50,652 --> 00:17:51,779
那...？
222
00:17:55,824 --> 00:17:59,495
- 继续！我们照顾它！
- 是的？
223
00:18:15,886 --> 00:18:17,221
他有米拉！
224
00:18:17,304 --> 00:18:18,806
如果我能帮忙的话就不会！
225
00:18:38,742 --> 00:18:39,576
小心！
226
00:18:42,121 --> 00:18:43,247
哦不！
227
00:18:48,585 --> 00:18:49,586
这里！
228
00:18:53,423 --> 00:18:56,635
你觉得你可以隐藏吗
一个看不见的人？
229
00:18:58,887 --> 00:19:01,431
你最好把这个烂摊子收拾干净！
230
00:19:03,267 --> 00:19:05,602
如果你这么说的话。凡妮莎，拿走吧！
231
00:19:07,271 --> 00:19:09,189
- 你知道什么是农作物喷粉机吗？
- 什么？
232
00:19:09,273 --> 00:19:11,775
- 一架飞机...
- 上班休息吗？
233
00:19:12,901 --> 00:19:15,112
农作物喷粉机……我明白了！
234
00:19:26,039 --> 00:19:30,627
你看起来很生气。
别再皱眉了。
235
00:19:32,838 --> 00:19:35,841
如果我们皱眉怎么办？
236
00:19:35,924 --> 00:19:38,677
不幸的是，你看不到我。
237
00:20:11,043 --> 00:20:12,920
别伤害他，亚当！
238
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
那？他杀了斯基特。
239
00:20:14,963 --> 00:20:17,132
路易没有杀你的朋友。
240
00:20:17,216 --> 00:20:18,133
是我！
241
00:20:18,217 --> 00:20:20,636
接下来就是你们三个了！
242
00:20:25,182 --> 00:20:27,559
这场大火让他非常愤怒！
243
00:20:28,352 --> 00:20:30,771
他不是你的奴隶。放手吧！
244
00:20:30,854 --> 00:20:35,525
我是谁
抢走路易的晚餐？
245
00:20:47,120 --> 00:20:49,581
他做了什么？
246
00:21:00,092 --> 00:21:01,760
再见，我的朋友们！
247
00:21:01,843 --> 00:21:03,971
替我向斯基特问好！
248
00:21:12,229 --> 00:21:14,815
你做了什么？
249
00:21:20,404 --> 00:21:22,239
看哪！作品！
250
00:21:26,910 --> 00:21:29,830
不用担心！我们知道这不是你的错。
251
00:21:30,414 --> 00:21:33,250
他对你施了咒语，但现在你自由了。
252
00:21:34,209 --> 00:21:35,419
没办法，路易！
253
00:21:36,128 --> 00:21:38,171
这完全是谎言！
254
00:21:43,468 --> 00:21:44,386
路易！
255
00:21:46,138 --> 00:21:49,141
路易，不！
256
00:21:56,982 --> 00:21:58,900
发射顺利。
257
00:21:58,984 --> 00:22:00,235
我们很平静。
258
00:22:04,823 --> 00:22:07,159
- 你还好吗？
- 在你眼里我是这样的吗？
259
00:22:08,535 --> 00:22:12,289
最好把土地放在中间
我们和这个疯人院之间。
260
00:22:12,664 --> 00:22:16,168
我们来找拉里托
显然它不在这里。
261
00:22:16,251 --> 00:22:17,336
我找到了！
262
00:22:21,840 --> 00:22:26,636
{\an8}爵士俱乐部